1
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
-: Laisse-moi partir !
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
- ♪ Laisse partir mon peuple ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,812
- : Nous avons entendu une rumeur
à propos de tes amis
5
00:00:19,812 --> 00:00:23,273
- Oublie mon nom.
6
00:00:26,318 --> 00:00:29,697
♪♪♪
7
00:00:59,727 --> 00:01:02,897
♪♪♪
8
00:01:07,192 --> 00:01:10,362
- Une heure,
sur le banc, journal.
9
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
- Pas de mouchoir.
10
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
Et il devrait avoir une valise.
11
00:01:19,329 --> 00:01:22,791
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
12
00:01:29,631 --> 00:01:31,842
- Il devrait être là maintenant.
13
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
C'est lui ?
Avec la valise ?
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
- Ce n'est pas la bonne garde-robe.
15
00:01:47,024 --> 00:01:49,818
Ce qui s'est passé?
16
00:01:50,652 --> 00:01:54,155
♪♪♪
17
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
A-t-il eu le livre ?
18
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
L'a-t-il fait ?
19
00:01:59,411 --> 00:02:03,540
♪♪♪
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,795
Chut.
- Je suis désolé.
21
00:02:07,795 --> 00:02:09,421
- C'est bon.
22
00:02:12,424 --> 00:02:15,469
♪♪♪
23
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
Quelle est la clé ?
24
00:02:19,890 --> 00:02:22,017
- Tombe à toi...
25
00:02:23,644 --> 00:02:27,355
- Quoi ?
- Tombez à vos prières.
26
00:02:34,947 --> 00:02:37,866
♪♪♪
27
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
- Cyanure...
28
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
percé dans sa dent.
Il a pris le livre.
29
00:03:05,602 --> 00:03:08,856
Ils savaient où nous nous retrouvions,
ce qu'il porterait.
30
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
- Ils se rapprochent de nous.
31
00:03:11,190 --> 00:03:13,777
- Le coursier ?
32
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
- Mais il nous a donné la clé :
33
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
"Tombez à vos prières".
- Tombez à vos prières...
34
00:03:18,573 --> 00:03:22,161
"Comme les cheveux blancs sont malades
devenez un imbécile et un bouffon ! »
35
00:03:22,161 --> 00:03:24,287
Acte V....
36
00:03:24,287 --> 00:03:27,582
scène contre Henry
rejette Falstaff.
37
00:03:29,710 --> 00:03:33,212
Un micropoint,
dans le « i » de « malade ».
38
00:03:46,267 --> 00:03:48,812
- Enfin.
39
00:03:50,731 --> 00:03:53,192
Pourrais-tu courir
l'antenne pour moi ?
40
00:03:57,654 --> 00:04:00,574
Regardez-vous !
C'est le dernier modèle.
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
État de l'art.
42
00:04:02,576 --> 00:04:04,619
Le tapeur est amélioré.
43
00:04:04,619 --> 00:04:06,747
Il est également 10 % plus léger.
44
00:04:06,747 --> 00:04:10,291
- C'est arrivé à
un prix assez élevé.
- Le coursier n'est pas arrivé.
45
00:04:13,879 --> 00:04:17,507
- Voici ce que j'ai
du micropoint.
- Jetons un coup d'oeil.
46
00:04:17,507 --> 00:04:21,469
♪♪♪
47
00:04:29,770 --> 00:04:32,231
- Une trentaine de cibles
à zéro heure.
48
00:04:32,231 --> 00:04:35,901
Je n'ai reçu que des informations générales
sur six d'entre eux. Pourquoi?
49
00:04:35,901 --> 00:04:38,319
- Nous décidons quoi
tu dois savoir.
50
00:04:38,319 --> 00:04:40,781
- J'ai été lu.
J'ai une autorisation plus élevée
51
00:04:40,781 --> 00:04:43,951
que mon premier ministre.
Comment puis-je faire mon travail si
Je ne suis pas tenu informé ?
52
00:04:43,951 --> 00:04:46,369
- Écoute, je suis désolé, Duncan.
Mais il y a cette question délicate
53
00:04:46,369 --> 00:04:49,164
de confiance. Tu auras tout le monde
à 14 heures,
54
00:04:49,164 --> 00:04:52,584
Heure parisienne ?
- Ils seront là.
55
00:04:52,584 --> 00:04:55,087
- Bien.
56
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
- Toutes les équipes rapportent qu'elles ont
reçu leurs commandes.
57
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
- Ils sont en position ?
- Ils sont.
58
00:05:00,550 --> 00:05:02,761
Mais nous avons une victime.
59
00:05:04,846 --> 00:05:07,933
- Charlie, le coursier.
- Kristina ?
60
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
Le dossier
Le colonel Mayhew le voulait.
61
00:05:10,310 --> 00:05:13,814
- Je verrai qu'il comprend.
62
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
- Il s'est montré prometteur alors
il n'est jamais sorti de la porte.
63
00:05:16,650 --> 00:05:19,402
- Nous en avons perdu cinq la semaine dernière,
deux d’entre eux étaient des femmes.
64
00:05:19,402 --> 00:05:22,781
Si Dieu le veut,
aujourd’hui va inverser la tendance.
65
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
- Je préviendrai sa famille.
66
00:05:25,450 --> 00:05:28,203
- On s'y habitue.
- Je préfère ne pas le faire.
67
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
- Monsieur...
68
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Je pensais que peut-être toi
pourrait transmettre cela.
69
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
C'est pour le
Les yeux du colonel seulement.
70
00:05:40,507 --> 00:05:43,384
- Merci, Krystina.
71
00:05:43,384 --> 00:05:46,387
- : Partout dans la ville,
exécutions.
72
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
Les cibles sont des civils...
73
00:05:48,556 --> 00:05:50,642
chacun d'eux.
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,560
- Des civils ?
75
00:05:52,560 --> 00:05:54,688
- : Fonctionnement
Attrape-rats.
76
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
L'heure zéro est 14h00.
77
00:05:57,316 --> 00:05:59,734
- Je suppose que nous savons
à quoi ça sert, alors.
78
00:05:59,734 --> 00:06:02,904
Tiges de soudure. Réduits au silence, et ils
ne remonte à personne
fabricant ;
79
00:06:02,904 --> 00:06:05,157
il est plus difficile de savoir
d'où ils viennent.
80
00:06:05,157 --> 00:06:08,535
Les Allemands ne savent pas
où diriger les représailles.
- Nous frappons tous en même temps,
81
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
donc ils ne savent pas combien
nous sommes là-bas. Ou combien
82
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
d’entre eux sont ciblés.
- C'est donc une opération de moral
83
00:06:13,248 --> 00:06:16,417
aussi.
- Faites-le, fondez.
84
00:06:19,046 --> 00:06:22,257
Cela devrait envoyer un message.
- Combien de cibles avons-nous ?
85
00:06:22,257 --> 00:06:24,592
- Trois.
86
00:06:24,592 --> 00:06:28,263
Je vais prendre celui-ci.
Daniel. Celui-ci est à vous ;
87
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
vend de la drogue et des informations.
- On dirait un charmeur.
88
00:06:30,515 --> 00:06:33,601
- Il est considéré
violent et instable.
89
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
Tom ? Informateur, marchand noir.
90
00:06:38,273 --> 00:06:40,942
Tom ?
91
00:06:42,485 --> 00:06:45,197
- Est-ce que ça va poser un problème ?
92
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
- Qu'est-ce que tu fais
avec ce fichier ?
93
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
- Comment ces cibles ont-elles été choisies ?
94
00:06:54,748 --> 00:06:56,457
- Cellules de résistance transmises
le nom aux opérations.
95
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
Les opérations ont éliminé la liste
et approuvé les objectifs.
96
00:06:58,459 --> 00:07:00,379
J'aimerais récupérer ça, s'il vous plaît.
97
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
- As-tu pris la peine de faire correspondre
les informations avec la source ?
98
00:07:02,297 --> 00:07:04,549
- Quoi, personnellement ? Non.
Nous avons des gens pour ça.
99
00:07:04,549 --> 00:07:06,760
- Certains de ces noms
proviennent d’une seule plainte.
100
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Comment savons-nous que ce n'est pas le cas
Des voisins qui règlent leurs comptes ?
101
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Des rancunes personnelles ?
102
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
- Eh bien, encore une fois, Sinclair,
c'est une question de confiance.
103
00:07:12,473 --> 00:07:14,893
j'ai confiance
mes sources ; ils me font confiance.
104
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
Ce qui est critique,
parce que dans notre métier
105
00:07:17,020 --> 00:07:20,941
nous n'avons pas souvent
le luxe de la certitude.
- Que dis-tu vraiment ?
106
00:07:20,941 --> 00:07:22,984
- Nous ne sommes pas d'accord.
107
00:07:22,984 --> 00:07:25,112
- Nous partageons le même objectif.
- Votre mission
108
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
est de fournir de la résistance ;
tu fais sauter un pont.
109
00:07:27,239 --> 00:07:30,867
Tu es censé amener
un physicien; tu finis
assassiner
110
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
un très haut gradé de la Gestapo.
- Nous prenons des initiatives !
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
Nous faisons des choix complexes !
- Et ne parlons pas de perdre
112
00:07:35,997 --> 00:07:38,750
le maire de Vichy, qui aurait
s'est avéré être un outil très précieux
113
00:07:38,750 --> 00:07:41,502
agent double, n'est-ce pas
laissez l'ennemi arriver en premier.
114
00:07:41,502 --> 00:07:43,922
- Tu sais comment ça marche !
- Vous agissez sans autorisation.
115
00:07:43,922 --> 00:07:46,133
Vous vous comportez comme un cow-boy.
116
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Ce qui est bien en Amérique.
117
00:07:48,135 --> 00:07:50,511
Et peut-être que ce sera
votre prochaine publication.
118
00:07:54,308 --> 00:07:58,019
♪♪♪
119
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
- Ne réfléchis pas, n'hésite pas.
Plus c'est automatique,
120
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
plus ce sera facile. Tu veux
pour avoir un bon petit cri,
121
00:08:04,443 --> 00:08:06,903
fais-le après.
- Ce ne sont pas des Français,
122
00:08:06,903 --> 00:08:10,073
ce sont des traîtres. Ils peuvent
ainsi que porter une croix gammée.
123
00:08:10,073 --> 00:08:12,575
- Un vendeur au marché ?
124
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
Et ton gars, un boulanger ?
125
00:08:14,744 --> 00:08:17,122
Il y a une menace.
Il avait 16 ans à Ypres.
126
00:08:17,122 --> 00:08:20,334
C'est un héros de la République...
- Alors il aurait dû savoir
mieux que de vendre.
127
00:08:20,334 --> 00:08:22,669
- Comment savons-nous qu'il...
- Ce n'est pas notre problème, Tom.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
Nous ne sommes pas le jury aujourd'hui.
Nous sommes la phrase.
129
00:08:25,046 --> 00:08:27,632
- Écoutez, j'ai compris le message.
Juste... ne me demande pas
130
00:08:27,632 --> 00:08:30,093
aimer la tactique.
- À quand remonte la dernière fois
131
00:08:30,093 --> 00:08:33,805
tu l'as fait, Tom ? A pris une vie dans
l'exercice de mes fonctions ? Quand as-tu
réellement donner suite ?
132
00:08:33,805 --> 00:08:36,683
- Vous avez pris une vie ? Suivre?
133
00:08:36,683 --> 00:08:38,893
Il y a un mot plus simple pour ça,
Daniel. Et oui,
134
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Je préfère ne pas tuer
si j'avais le choix.
135
00:08:41,062 --> 00:08:43,315
- Qu'en as-tu pensé
on allait faire ici ?
136
00:08:43,315 --> 00:08:45,400
- : Allez, Neil.
- Tu sais, les Chinois pensent
137
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
le courage vit dans le fiel
vessie.
138
00:08:46,860 --> 00:08:48,736
Et si je te faisais craquer
ouvert ? Je parie que nous ne trouvons pas
139
00:08:48,736 --> 00:08:50,947
des calculs biliaires. je parie
nous ne trouvons aucune pierre.
140
00:08:50,947 --> 00:08:53,492
- Oh, tu veux dire comme le genre
des pierres qu'il faut
141
00:08:53,492 --> 00:08:55,743
tuer un enfant
attaché à un tuyau dans un sous-sol.
142
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
Ce genre de pierres ?
- Répétez ça.
- Vous m'avez entendu.
143
00:08:58,663 --> 00:09:01,375
- Laissez tomber, les gars !
- Tu ne m'as pas entendu ?
144
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
- Répétez ça, Tom.
- On pourrait sortir ça dehors.
145
00:09:03,418 --> 00:09:07,422
- Daniel, ça suffit !
- Que dites-vous?
- ARRÊTEZ ! ARRÊTEZ-LE MAINTENANT !
146
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
C'est déjà assez dur
sans cela.
147
00:09:11,926 --> 00:09:14,513
♪♪♪
148
00:09:26,774 --> 00:09:29,610
- Ils veulent que je reste ici.
149
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
je vais prendre les relais
les autres agents et faire rapport
150
00:09:31,696 --> 00:09:35,409
à Sinclair et Mayhew.
- Harry, toute cette radio
trafic... Allemands
151
00:09:35,409 --> 00:09:38,537
sera là pour suivre
signaux. Ils savaient déjà
152
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
à propos de notre courrier et une fois
les corps commencent à tomber...
153
00:09:41,373 --> 00:09:43,291
- Tout ira bien.
154
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
- Je ne veux pas te quitter
par vous-même.
155
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
- Alors qui va rester ?
156
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
Allez, tu ne peux pas
laissez Alfred ici.
157
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
La chaleur sera sur moi
plus que toi.
158
00:09:52,884 --> 00:09:55,762
Ce que je veux dire, c'est...
159
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
il n'est pas censé
être pris vivant.
160
00:09:58,056 --> 00:10:00,725
Ouais, et Alfred est plus en sécurité -
tout ce qu'il sait -
161
00:10:00,725 --> 00:10:03,061
nous sommes tous plus en sécurité
s'il est avec toi.
162
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
Je vous promets.
163
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
Je vais continuer à avancer.
Les Fat Men ne me trouveront jamais.
164
00:10:08,316 --> 00:10:11,403
Ma vésicule biliaire, c'est comme...
165
00:10:11,403 --> 00:10:14,155
ceci.
166
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
- D'accord.
167
00:10:16,366 --> 00:10:18,910
- C'était vraiment hors de propos !
168
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
- Chut.
169
00:10:20,954 --> 00:10:23,081
Écoutez-moi.
Nous avons décidé en équipe
170
00:10:23,081 --> 00:10:25,292
que nous ne pouvions pas risquer
emmenant cet Allemand avec nous.
171
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
- Ce n'est pas la question !
172
00:10:27,294 --> 00:10:29,379
- Et Neil est celui qui
ça porte le poids de ça !
173
00:10:29,379 --> 00:10:32,715
Il a du sang sur les mains
donc nous n'avons pas à le faire.
174
00:10:34,675 --> 00:10:38,263
Écoute, Sinclair et moi
j'ai réussi à le résoudre.
175
00:10:38,263 --> 00:10:40,515
Je t'ai tenu à l'écart
des trucs salissants
176
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
aussi longtemps que je le pouvais.
177
00:10:42,517 --> 00:10:44,852
Mais aujourd'hui...
178
00:10:44,852 --> 00:10:48,315
nous ne pouvons pas vous protéger.
♪♪♪
179
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Ne pense pas, ne cligne pas des yeux,
faites-le,
180
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
et s'éloigner.
181
00:10:54,321 --> 00:10:57,365
Alors je te verrai
aux catacombes.
182
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
Ce brûlé
bijouterie là-bas...
183
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
Le propriétaire, Monsieur Fleischmann,
il balayait les rues
184
00:12:10,146 --> 00:12:12,440
neuf fois par jour.
185
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Tu pourrais manger
hors de cette rue.
186
00:12:14,859 --> 00:12:17,487
La librairie Besnell a disparu...
187
00:12:17,487 --> 00:12:19,822
personne ne te regarde dans les yeux...
Je ne le fais pas...
188
00:12:19,822 --> 00:12:22,950
je ne sais pas
cet endroit plus.
189
00:12:43,430 --> 00:12:45,348
C'est au nord d'ici,
190
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
juste de l'autre côté du pont.
191
00:12:58,945 --> 00:13:01,155
- : Bonjour, Simone.
192
00:13:01,155 --> 00:13:03,074
-: Comment vas-tu?
Comment va ta famille?
193
00:13:03,074 --> 00:13:05,493
- : Ils vont bien,
merci.
194
00:13:09,330 --> 00:13:11,458
Ooh, c'est très bien.
195
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
Ah bonjour !
- C'est bon de te voir.
196
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
- Je suis ravi de te voir.
- Ils m'ont envoyé une nouvelle perruque, oui !
197
00:13:24,304 --> 00:13:27,181
Samuel.
- Bonjour.
198
00:13:27,181 --> 00:13:30,143
- Pour ta mère.
199
00:13:30,143 --> 00:13:32,520
-: Merci.
200
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
- Maintenant tu me dis bonjour,
d'accord ?
- Mm-hmm.
201
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
- Bonjour, monsieur.
202
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
- Bonjour, Simone.
203
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
♪♪♪
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
♪♪♪
205
00:15:33,266 --> 00:15:34,975
- : Bonjour, Simone.
206
00:15:34,975 --> 00:15:37,978
- Tout est là.
207
00:15:39,439 --> 00:15:42,817
♪♪♪
208
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Merci. Sois prudent.
- Merci, Simone.
209
00:15:54,746 --> 00:15:57,998
♪♪♪
210
00:17:29,382 --> 00:17:32,510
♪♪♪
211
00:18:05,376 --> 00:18:08,087
- Ça y est.
212
00:18:10,506 --> 00:18:13,300
- Il n'est pas fermé depuis longtemps.
213
00:18:13,300 --> 00:18:17,221
♪♪♪
214
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
Vous connaissiez cet homme.
215
00:18:26,689 --> 00:18:29,609
Toi et René...
et tes amis.
216
00:18:29,609 --> 00:18:32,528
Vous vous rencontriez ici. Est-ce que c'est
pourquoi as-tu choisi cette cible ?
217
00:18:32,528 --> 00:18:34,447
Une affaire inachevée ?
218
00:18:34,447 --> 00:18:36,657
- Je le connaissais mais
ce n'est pas la raison.
219
00:18:36,657 --> 00:18:39,285
- J'apprends à l'entendre maintenant.
220
00:18:39,285 --> 00:18:42,872
- Quoi?
- Quand tu ne l'es pas
dire la vérité.
221
00:18:42,872 --> 00:18:46,292
- Son appartement est à l'étage.
222
00:18:54,717 --> 00:18:57,428
- Il s'appelle Michel ?
223
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
- Oui.
224
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
♪♪♪
225
00:19:25,289 --> 00:19:27,834
226
00:19:29,877 --> 00:19:31,921
- Oui ?
227
00:19:31,921 --> 00:19:35,008
- Cécile ?
228
00:19:35,008 --> 00:19:38,260
- Aurore !
- Tu t'en souviens !
229
00:19:38,260 --> 00:19:41,597
- Eh bien, ça fait si longtemps.
- Euh, Cécile,
230
00:19:41,597 --> 00:19:43,724
rencontrer mon ami Mathieu.
231
00:19:43,724 --> 00:19:46,352
je lui ai dit
à propos des profiteroles de Michel
232
00:19:46,352 --> 00:19:49,480
depuis des mois maintenant.
J'espérais que ton frère
233
00:19:49,480 --> 00:19:52,566
serait au café. Mais...
- Oui, eh bien, quel dommage.
234
00:19:52,566 --> 00:19:54,652
On essaie tout,
235
00:19:54,652 --> 00:19:57,363
je l'ai gardé ouvert aussi longtemps
comme nous pourrions, mais...
236
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
Eh bien, tu ne peux pas
vivre de rêves,
237
00:19:59,866 --> 00:20:02,326
peux-tu ?
- Non.
238
00:20:02,326 --> 00:20:04,996
- Eh bien...
239
00:20:04,996 --> 00:20:07,748
je serai sûr de le dire
Michel tu es passé.
240
00:20:07,748 --> 00:20:10,835
- Quand es-tu
tu l'attends de retour ?
241
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
- Oh, ça dépend si
il a de la chance au marché.
242
00:20:13,587 --> 00:20:16,007
Pourquoi ne reviens-tu pas
demain ?
243
00:20:16,007 --> 00:20:19,052
- Tu vois, le truc, c'est que, euh...
244
00:20:19,052 --> 00:20:22,304
Mathieu et moi,
nous avons travaillé avec certains...
245
00:20:22,304 --> 00:20:25,766
"amis proches",
des gens en qui j'ai confiance.
246
00:20:25,766 --> 00:20:28,144
Et nous aimerions
parler à Michel.
247
00:20:28,144 --> 00:20:31,480
Je sais qu'il l'a toujours été
tellement favorable à la cause.
248
00:20:31,480 --> 00:20:34,192
- Bien sûr. Je vois.
249
00:20:34,192 --> 00:20:36,527
Eh bien, pourquoi n'entres-tu pas ?
250
00:20:36,527 --> 00:20:38,821
S'il vous plaît,
si cela ne vous dérange pas d'attendre,
251
00:20:38,821 --> 00:20:42,075
Je sais qu'il adorerait te voir.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
252
00:20:42,075 --> 00:20:45,828
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas
ici au café ?
253
00:21:12,939 --> 00:21:16,984
♪♪♪
254
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
- : Comment te sens-tu ?
Êtes-vous capable de dormir ?
255
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
J'ai quelque chose pour ta jambe.
256
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
Jetons un coup d'oeil.
257
00:21:43,636 --> 00:21:47,014
♪♪♪
- : J'ai survécu aux barbelés,
258
00:21:47,014 --> 00:21:49,725
tomber du train...
259
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
des balles...
260
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
et maintenant une petite égratignure...
261
00:21:55,022 --> 00:21:57,524
J'étais prudent avec les Allemands,
262
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
mais pas si prudent
avec les germes.
263
00:22:01,946 --> 00:22:04,115
- Ça va faire mal.
264
00:22:12,123 --> 00:22:14,541
C'est une chance qu'ils savaient
venir à moi.
265
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Je connais des amis de la Résistance
qui peut vous sortir.
266
00:22:17,377 --> 00:22:20,881
Je sais quelles mains serrer
267
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
et je sais à quel point tu es précieux,
ce que vous avez vu.
268
00:22:23,717 --> 00:22:26,137
Ce que tu sais.
269
00:22:26,137 --> 00:22:28,472
Pouvez-vous marcher ?
270
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
- Cela peut prendre un certain temps
pour que le médicament agisse.
271
00:22:31,892 --> 00:22:35,437
Puis je déménage. Rapide.
272
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
- Reste ici.
273
00:22:49,327 --> 00:22:52,246
Je reviendrai bientôt avec de l'aide.
- Je serai prêt.
274
00:22:52,246 --> 00:22:54,165
Madame!
275
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
Je remercie Dieu qu'ils t'aient appelé.
276
00:22:57,084 --> 00:22:59,753
- Je ressens la même chose,
Monsieur Drabek.
277
00:23:20,316 --> 00:23:23,443
♪♪♪
278
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
- : Neil,
279
00:23:38,042 --> 00:23:40,961
Je suis contente que ce soit toi.
280
00:24:11,784 --> 00:24:14,661
- Qui es-tu?
281
00:24:14,661 --> 00:24:17,831
Pourquoi es-tu dans mon appartement ?
- Ils ne te l'ont pas dit ?
282
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
L'endroit est plein de fuites.
D'un salaud.
283
00:24:20,500 --> 00:24:23,921
Est-ce vrai ? Avez-vous été
une fuite vers Jerry ?
284
00:24:23,921 --> 00:24:26,590
- Tu as fait une erreur
venir ici.
285
00:24:30,386 --> 00:24:32,805
- Tu le veux ?
286
00:24:32,805 --> 00:24:35,724
Traverse-moi.
287
00:24:43,023 --> 00:24:46,235
C'est ça ?
C'est tout ce que tu as ?
288
00:24:51,240 --> 00:24:54,701
♪♪♪
289
00:25:03,961 --> 00:25:06,630
- C'est exactement comme je me souviens...
290
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
...mais plus silencieux.
- Mm.
291
00:25:10,759 --> 00:25:13,429
- Quand l'a-t-il fermé ?
- Il y a deux mois.
292
00:25:13,429 --> 00:25:16,390
Il aurait du sucre, mais
pas de farine. De la farine, mais pas de sucre.
293
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
Et finalement, plus de clients.
294
00:25:19,226 --> 00:25:21,312
Allemands...
295
00:25:21,312 --> 00:25:23,730
ils prennent le meilleur
pour eux-mêmes.
296
00:25:23,730 --> 00:25:25,774
- Pourtant, il l'était...
297
00:25:25,774 --> 00:25:28,110
plus chanceux que la plupart.
298
00:25:28,110 --> 00:25:30,237
- Mm.
299
00:25:32,823 --> 00:25:35,951
Michel sera tellement surpris
pour te voir !
300
00:25:35,951 --> 00:25:39,163
Je me souviens de toi
et tous tes amis.
301
00:25:39,163 --> 00:25:41,999
Tout le bruit que tu ferais.
Tout le vin et les chants...
302
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
- Giselle et Jo-Jo.
303
00:25:47,587 --> 00:25:50,508
Maxime, Pauline.
304
00:25:50,508 --> 00:25:52,968
Grégoire.
305
00:25:52,968 --> 00:25:55,095
Je ne les ai pas vus...
306
00:25:55,095 --> 00:25:57,306
depuis qu'ils ont été pris
dans le raid.
307
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
- Oh... comment va ce garçon,
308
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
celui que tu étais
toujours avec ?
309
00:26:09,402 --> 00:26:11,611
Beau look...
310
00:26:13,531 --> 00:26:15,573
- René.
311
00:26:15,573 --> 00:26:18,118
- Un si gentil jeune homme.
312
00:26:18,118 --> 00:26:20,496
- Oui.
313
00:26:23,332 --> 00:26:25,209
Il l’était.
314
00:26:25,209 --> 00:26:28,254
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Non, non. C'est bien.
315
00:26:28,254 --> 00:26:30,630
Comment peux-tu le savoir ?
316
00:26:33,675 --> 00:26:36,429
- Excusez-moi un instant?
- Oui?
317
00:26:36,429 --> 00:26:38,972
- Puis-je...
- Oh, au bout du couloir...
318
00:26:38,972 --> 00:26:41,183
et à gauche.
319
00:26:47,440 --> 00:26:49,858
Il est très calme, ton ami.
320
00:26:49,858 --> 00:26:52,111
- Oui, il peut être timide.
321
00:26:52,111 --> 00:26:56,949
- C'est l'un des vôtres, alors.
- Nous sommes plus nombreux
que jamais.
322
00:26:56,949 --> 00:26:59,577
- Tellement courageux.
323
00:27:20,180 --> 00:27:23,641
♪♪♪
324
00:27:27,187 --> 00:27:29,523
- Qui es-tu ?
325
00:29:09,331 --> 00:29:11,542
- Waouh, ralentis.
326
00:29:11,542 --> 00:29:14,211
Quoi que tu penses
ça se passe ici,
327
00:29:14,211 --> 00:29:16,463
ce n'est pas le cas.
328
00:29:16,463 --> 00:29:18,716
- La Gestapo ? Russe?
329
00:29:18,716 --> 00:29:21,176
- Tu ne peux pas penser
que je suis russe.
330
00:29:21,176 --> 00:29:23,970
Ecoute, je suis là
à cause de toi.
331
00:29:23,970 --> 00:29:26,348
Simone m'a envoyé.
- Où est-elle ?
332
00:29:26,348 --> 00:29:28,808
- Elle est avec un enfant
à Montreuil
333
00:29:28,808 --> 00:29:31,770
qui tousse ses tripes.
Elle lui apporte des sulfamides.
334
00:29:31,770 --> 00:29:34,690
Tu penses que tu es
le seul à avoir besoin d'être sauvé ?
335
00:29:34,690 --> 00:29:37,150
Drabek. Vous êtes Polonais ?
336
00:29:37,150 --> 00:29:39,737
Je suis américain.
337
00:29:39,737 --> 00:29:43,449
Laisse-moi partir, je chanterai
"Yankee Doodle Dandy".
338
00:29:43,449 --> 00:29:45,992
- Quel est le mot de passe?
- Elle ne m'en a pas donné,
339
00:29:45,992 --> 00:29:49,037
et tu le sais,
alors pouvons-nous s'il vous plaît juste...
340
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
arrête ça.
341
00:30:01,383 --> 00:30:04,886
C'est une sacrée prise
tu y es arrivé.
342
00:30:04,886 --> 00:30:07,097
Où as-tu récupéré ça ?
343
00:30:07,097 --> 00:30:10,058
- Tuer les gens
qui s'est mis sur mon chemin.
344
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
- C'est comme ça que tu as été blessé ?
345
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
- Du fil de rasoir.
346
00:30:14,229 --> 00:30:16,440
- Ecoute...
347
00:30:16,440 --> 00:30:19,526
Simone a dit que tu avais besoin d'aide.
348
00:30:19,526 --> 00:30:22,862
Comment avez-vous pris contact avec elle ?
- Amis.
349
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
Je n'en dis pas plus.
- C'est une rue à double sens, mon pote.
350
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
J'ai aussi besoin de te faire confiance.
351
00:30:29,035 --> 00:30:31,913
- Ils ont dit Simone
on pouvait faire confiance.
352
00:30:31,913 --> 00:30:34,708
Et elle sait comment obtenir
des choses de Paris.
353
00:30:34,708 --> 00:30:36,669
- De quoi avez-vous besoin?
354
00:30:36,669 --> 00:30:39,755
- Passage en toute sécurité.
En Angleterre ou en Amérique.
355
00:30:39,755 --> 00:30:43,425
- Ouais, beaucoup de monde
on cherche ça.
- Je sais.
356
00:30:43,425 --> 00:30:46,470
Mais j'ai vu des choses
les gens ont besoin d'entendre.
357
00:30:46,470 --> 00:30:48,764
Êtes-vous catholique?
358
00:30:48,764 --> 00:30:51,266
- Presbytérien,
du côté de ma mère.
359
00:30:51,266 --> 00:30:53,519
Le côté de mon père est ivrogne,
mais réformé.
360
00:30:53,519 --> 00:30:55,688
je suis désolé,
mais en quoi est-ce pertinent ?
361
00:30:55,688 --> 00:30:58,649
- Les catholiques parlent beaucoup
à propos de l'enfer...
362
00:30:58,649 --> 00:31:01,568
c'est un endroit
quelque part en bas.
363
00:31:01,568 --> 00:31:04,321
Mais ce n'est pas le cas.
364
00:31:04,321 --> 00:31:07,032
C'est ici.
365
00:31:07,032 --> 00:31:09,576
J'y suis allé.
366
00:31:09,576 --> 00:31:12,912
Et il n'y a aucune raison maintenant
je devrais être en vie
367
00:31:12,912 --> 00:31:16,416
si je ne le dis pas
vos dirigeants ce que j'ai vu.
368
00:31:22,255 --> 00:31:25,551
- : C'est tellement dur, toi
sais... pour garder le moral.
369
00:31:25,551 --> 00:31:27,927
-: Je vois.
- Michel et moi...
370
00:31:27,927 --> 00:31:30,848
nous essayons de rester optimistes.
371
00:31:30,848 --> 00:31:33,433
- Et comment ça se passe ?
- Je n'arrête pas de lui dire :
372
00:31:33,433 --> 00:31:36,061
"Michel, au moins
nous sommes l'un pour l'autre."
373
00:31:36,061 --> 00:31:39,481
Ce qui ne veut pas dire grand chose,
374
00:31:39,481 --> 00:31:41,692
mais au moins
375
00:31:41,692 --> 00:31:43,902
Je sais comment le faire rire.
376
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
-: Oui.
377
00:31:46,071 --> 00:31:48,699
- Si tu ne te souviens pas
comment rire, alors...
378
00:31:48,699 --> 00:31:51,993
que sommes-nous ?
Vous en voudriez un peu plus ?
379
00:31:51,993 --> 00:31:54,496
S'il te plaît.
380
00:31:54,496 --> 00:31:56,915
Tiens, prends le reste.
381
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
♪♪♪
382
00:32:01,879 --> 00:32:04,757
- : En aval
de Villemarie, au bord du fleuve.
383
00:32:04,757 --> 00:32:07,050
Ils veulent que nous confirmions
c'est René.
384
00:32:07,050 --> 00:32:10,220
-: Il serait emporté.
Il y a un virage en aval.
385
00:32:10,220 --> 00:32:13,432
Il aurait une couverture.
386
00:32:26,862 --> 00:32:29,823
- : Nous avons dû vendre
tant de choses.
387
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
Argenterie. Chandeliers.
388
00:32:32,492 --> 00:32:34,912
Celui de ton ami Grégoire
peintures.
389
00:32:34,912 --> 00:32:37,748
Nous n'avons rien maintenant.
390
00:32:37,748 --> 00:32:41,000
Michel est sorti
vente de nappes
391
00:32:41,000 --> 00:32:43,587
pour qu'on puisse chercher du pain
sur le marché.
392
00:32:43,587 --> 00:32:46,339
-: C'est dommage...
- Comment peux-tu imaginer...
393
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Michel achète du pain ?
394
00:32:51,261 --> 00:32:53,555
Et qui sait
qu'est-ce qu'ils ont mis dedans ?
395
00:32:55,014 --> 00:32:58,477
♪♪♪
396
00:33:15,452 --> 00:33:18,747
- Ce genre d'endroit,
397
00:33:18,747 --> 00:33:21,040
c'était une invention britannique.
398
00:33:21,040 --> 00:33:23,836
De la guerre
contre les Boers.
399
00:33:26,087 --> 00:33:28,841
Un endroit pour jeter un peuple.
400
00:33:28,841 --> 00:33:33,512
Les Américains les utilisaient pour les Indiens.
401
00:33:33,512 --> 00:33:36,139
j'ai de la malchance
d'être étudiant en histoire.
402
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
Comme pour beaucoup de choses...
403
00:33:40,644 --> 00:33:43,021
...les Allemands ont fait...
404
00:33:43,021 --> 00:33:45,858
"améliorations industrielles".
405
00:33:49,235 --> 00:33:51,822
Ils l'appellent
un « camp de concentration ».
406
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
- Votre frère est un honnête homme ?
407
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
- Bien sûr.
- Il ne garderait pas ça secret
408
00:34:02,582 --> 00:34:04,835
de toi s'il avait de l'argent ?
- Quoi?
409
00:34:04,835 --> 00:34:08,463
- S'il gagnait sa vie
en tant qu'informateur.
- Quoi?! Non!
410
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
Eh bien...
411
00:34:10,298 --> 00:34:13,010
Je ne sais pas vraiment
ce qu'il fait
412
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
quand il n'est pas là, mais...
413
00:34:14,928 --> 00:34:17,597
- : Cécile !
414
00:34:17,597 --> 00:34:19,933
- Je suis vraiment désolé !
- Rien au marché, Cécile.
415
00:34:19,933 --> 00:34:23,061
- S'il te plaît! Je l'ai supplié de ne pas le faire
fais-le mais il n'écouterait pas !
416
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
Je vous ai toujours tous aimé !
Oh, s'il te plaît ! Juste...
417
00:34:25,146 --> 00:34:28,149
- Chut.
- Cécile ?
418
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Aurore.
Que fais-tu ici...
419
00:34:33,655 --> 00:34:36,867
- Qu'est-ce que je fais
toujours en vie ?
420
00:34:36,867 --> 00:34:40,119
-: Non !
421
00:34:41,747 --> 00:34:45,876
- À genoux. Maintenant!
422
00:34:45,876 --> 00:34:48,754
Ta sœur venait de nous dire
tu as une source secrète
423
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
de revenus.
- Elle ment.
424
00:34:50,714 --> 00:34:54,217
Vous faites une erreur...
- Vous avez vendu 19 personnes
qui t'a fait confiance !
425
00:34:54,217 --> 00:34:56,261
- Ne fais pas ça. Vous me connaissez.
426
00:34:56,261 --> 00:34:58,931
L'argent est à elle ! Ce n'était pas moi !
427
00:35:05,270 --> 00:35:07,731
- A genoux !
428
00:35:12,819 --> 00:35:15,030
Tu penses que tu es le seul
qui a du mal ?
429
00:35:15,030 --> 00:35:17,240
Le seul
qui a perdu quelque chose ?
430
00:35:19,701 --> 00:35:22,913
Maintenant dis à tout le monde
que ça...
431
00:35:22,913 --> 00:35:25,164
c'est ce que vous obtenez.
432
00:35:25,164 --> 00:35:28,668
Et ne pense même pas
d'aller chez les Allemands
433
00:35:28,668 --> 00:35:31,337
ou tu me reverras.
434
00:35:31,337 --> 00:35:33,590
Ou quelqu'un comme moi,
435
00:35:33,590 --> 00:35:35,842
parce que nous sommes partout.
436
00:35:39,137 --> 00:35:41,556
Souviens-toi de mes paroles.
437
00:35:41,556 --> 00:35:44,350
Oublie mon nom.
438
00:36:09,668 --> 00:36:12,378
Je vais bien.
439
00:36:12,378 --> 00:36:14,631
Je vais bien. Juste...
440
00:36:14,631 --> 00:36:17,134
donne-moi juste une minute.
441
00:36:17,134 --> 00:36:19,928
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit
tu l'as connu ?
442
00:36:19,928 --> 00:36:22,764
- Je devais voir son visage.
443
00:36:24,933 --> 00:36:27,226
Après ce qu'il a fait.
444
00:36:29,270 --> 00:36:31,731
Je suis content que tu sois avec moi.
445
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
Ce n'est pas comme ça
Je pensais que ça se sentirait.
446
00:36:38,905 --> 00:36:41,950
- Qu'est-ce que ça fait ?
447
00:36:49,415 --> 00:36:51,793
- Ressentez ça.
448
00:36:51,793 --> 00:36:54,004
Ouais.
449
00:36:54,004 --> 00:36:56,631
Ce.
450
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
- Moi aussi.
451
00:37:06,641 --> 00:37:08,977
- Ouais?
452
00:37:17,152 --> 00:37:20,197
Tu ne dis jamais mon nom.
453
00:37:20,197 --> 00:37:22,240
- Non.
454
00:37:22,240 --> 00:37:24,659
- Pourquoi ?
455
00:37:26,745 --> 00:37:29,581
- C'est...
456
00:37:50,476 --> 00:37:52,812
- Nous devrions y aller.
457
00:38:23,051 --> 00:38:26,263
♪♪♪
458
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
- : Juste ici.
459
00:40:10,909 --> 00:40:14,579
- Bel endroit.
- Ouais, sauf pas de signal.
460
00:40:14,579 --> 00:40:17,874
Je vais devoir retourner dehors.
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
461
00:40:17,874 --> 00:40:21,044
- Pas trop longtemps. Pourquoi?
- Avez-vous vu les camions ?
462
00:40:21,044 --> 00:40:24,672
Beaucoup d'entre eux. Ils bougent
quelque chose en place.
463
00:40:24,672 --> 00:40:26,799
Quelque chose se passe
à part notre chasse aux rats.
464
00:40:26,799 --> 00:40:30,220
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Je ne sais pas.
465
00:40:31,637 --> 00:40:34,057
- Bon sang, que s'est-il passé
à ton visage ?
466
00:40:34,057 --> 00:40:36,684
- Complications.
467
00:40:40,563 --> 00:40:42,607
- Tu sais, quand j'étais enfant,
J'avais peur du noir.
468
00:40:42,607 --> 00:40:46,111
- Que veux-tu dire,
"Quand tu étais enfant" ?
Déballez le reste de vos affaires.
469
00:40:46,111 --> 00:40:48,863
Installons-nous.
470
00:40:51,241 --> 00:40:53,952
- Ce que tu dis,
471
00:40:53,952 --> 00:40:56,996
ça ne peut pas être vrai.
472
00:41:01,209 --> 00:41:03,795
- Pardonne-moi.
473
00:41:06,298 --> 00:41:08,841
- Nous devons partir, maintenant.
474
00:41:08,841 --> 00:41:11,136
Mes amis et moi
peut vous amener dans un endroit sûr.
475
00:41:18,726 --> 00:41:20,853
- Ton ami...
476
00:41:20,853 --> 00:41:22,897
il me fait sortir de Paris.
477
00:41:22,897 --> 00:41:25,775
- Il est?
- Il a de la chance
478
00:41:25,775 --> 00:41:28,069
que tu étais capable
pour prendre soin de sa jambe.
479
00:41:28,069 --> 00:41:30,322
Les fournitures sont difficiles à trouver,
surtout...
480
00:41:30,322 --> 00:41:34,117
à bref délai.
- Vous pouvez obtenir n'importe quoi. Vous
il suffit d'être prêt à payer.
481
00:41:34,117 --> 00:41:37,287
- Quelle est ta devise ?
- Je suis désolé?
482
00:41:37,287 --> 00:41:40,623
- Ce "n'importe quoi", comment
est-ce que tu le payes ?
- Je travaille dur.
483
00:41:40,623 --> 00:41:43,542
- Je sais ce que tu vends.
- Que se passe-t-il ici ?
484
00:41:43,542 --> 00:41:45,670
- Cet homme n'est pas
qui il prétend être.
485
00:41:45,670 --> 00:41:47,839
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
- Tu m'as menti.
486
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
- Tu lui as dit
à propos des camps allemands ?
487
00:41:50,008 --> 00:41:52,051
- Qui es-tu?
- Cette femme...
488
00:41:52,051 --> 00:41:55,347
est un collaborateur.
Elle t'a vendu,
489
00:41:55,347 --> 00:41:57,932
pour de l'argent, à la Gestapo.
490
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
C'est comme ça qu'elle peut se permettre
fournitures! Et je suppose que
491
00:42:00,518 --> 00:42:04,022
ce sont les amis
dont elle parlait,
492
00:42:04,022 --> 00:42:06,024
et ils sont
en route ici
493
00:42:06,024 --> 00:42:09,068
en ce moment.
- Pourquoi tu fais ça ?
494
00:42:09,068 --> 00:42:12,364
Je l'ai accueilli.
Je lui ai donné à manger. Médecine.
495
00:42:12,364 --> 00:42:14,573
- Elle a fait ses preuves
Collaborateur allemand.
496
00:42:14,573 --> 00:42:16,993
- Mes amis ont dit
on pouvait lui faire confiance.
497
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
Et je fais confiance à mes amis.
- Elle joue des deux côtés.
498
00:42:19,662 --> 00:42:22,207
Elle joue le jeu du long terme.
C'est comme ça que ça marche.
499
00:42:22,207 --> 00:42:25,210
- Je connais toutes les cellules de la Résistance
dans un rayon de cinq milles.
500
00:42:25,210 --> 00:42:28,546
Il n'est pas l'un des nôtres.
Pense! Comment t'a-t-il trouvé ?
501
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
- Je ne l'ai pas trouvé.
Je vous ai trouvé.
502
00:42:31,132 --> 00:42:33,259
Je t'ai suivi.
503
00:42:33,259 --> 00:42:35,470
Je suis censé t'exécuter.
504
00:42:37,138 --> 00:42:40,225
Elle a dit qu'elle apportait de l'aide.
Où est-il?
505
00:42:40,225 --> 00:42:42,101
Si je voulais te tuer,
506
00:42:42,101 --> 00:42:45,813
tu serais déjà mort.
Elle est là...
507
00:42:45,813 --> 00:42:48,900
parce qu'elle protège
son investissement.
508
00:42:48,900 --> 00:42:51,027
C'est une traîtresse.
509
00:43:01,746 --> 00:43:04,541
♪♪♪
510
00:43:05,333 --> 00:43:07,168
Et voici la preuve.